В Пензе на фестивале “Маскерадъ” сыграли спектакль на татарском языке

Инсценировку «Ашик – Кериб» в исполнении актеров из Альметьевска переводили на русский язык синхронно, а перед спектаклем зрителей угощали национальным кушаньем.

Инсценировку «Ашик – Кериб» в исполнении актеров из Альметьевска переводили на русский язык синхронно, а перед спектаклем зрителей угощали национальным кушаньем.

В четверг, 2 октября на сцене областного драматического театра в рамках Всероссийского фестиваля «Маскерадъ» впервые сыграли спектакль на татарском языке с синхронным переводом.

Актеры татарского театра из Альметьевска представили спектакль «Ашик — Кериб» по мотивам произведения Михаила Лермонтова.

Труппа из Альметьевска удивила. Этот спектакль зрители смотрели, находясь прямо на сцене. А традиционные места в зрительном зале были покрыты тканью.
Такой творческий подход оценили на пензенском фестивале. Каждый актер должен был быть максимально сконцентрирован от первой и до последней сцены, ведь театр отказался от привычных декораций, а значит и актеры были лишены возможности спрятаться за ними от проницательного зрителя.

«Очень удивился, необычно и интересно. Здесь даже не зная национального языка не сложно понять все переживания, которые испытывают герои до самых тонких нюансов. Поразила и сама атмосфера», — поделился с «Тема Пенза» один из зрителей.

Актеры из Альметьевска продемонстрировали в Пензе силу настоящего искусства. Нет временных границ и языковых барьеров.

Фото: penzateatr.ru

«Тема Пенза». При использовании материала гиперссылка обязательна.

Тема Пенза